1
00:00:05,173 --> 00:00:07,800
Es Medusa, ¿no? Decir
a mí. Dime que no es ella.

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,594
(SISEÑO ENORME)

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,657
ella se quitó la vida
para salvar la Atlántida.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,184
(5055)

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,330
- ¿Cómo llegaste aquí?
- No puedo explicarlo. Necesitamos actuar rápido.

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,982
No me matarás...

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,194
porque soy tu madre.

8
00:00:57,391 --> 00:01:05,391
Medusa... aideomai
se kai eukhomene

9
00:01:06,484 --> 00:01:07,652
khafiniskho.

10
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
-Medusa...
- Tenemos que irnos.

11
00:01:10,071 --> 00:01:12,323
- ¿Qué es?
- Una patrulla.

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
<i>Una patrulla aflante.</i>

13
00:01:14,659 --> 00:01:16,244
- ¿Cuántos?
- Demasiados.

14
00:01:17,578 --> 00:01:19,497
¿Vas a ayudar?

15
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
No.

16
00:01:22,708 --> 00:01:24,961
Huyes si quieres.

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,545
¿Qué estás haciendo?

18
00:01:26,671 --> 00:01:28,297
lo que deberíamos
lo he hecho hace mucho tiempo.

19
00:01:28,381 --> 00:01:31,175
- Esto es una locura.
- ¡Entonces quédate aquí!

20
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
Siempre el héroe.

21
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
Jasón...

22
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
¡Jason!

23
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
- No puede ir solo.
- Lo matarán.

24
00:01:42,103 --> 00:01:43,479
No podemos renunciar a él ahora.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,817
¡¿Renunciar a él?! hemos
Lo arriesgué todo por ese chico.

26
00:01:47,900 --> 00:01:49,026
Y a cambio...

27
00:01:50,194 --> 00:01:54,031
No. Ha dejado bastante claro que
feliz solo, y eso está bien para mí.

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,705
¡Ey! Pensé que lo haría
ahorrarte el viaje.

29
00:02:14,593 --> 00:02:16,220
(GRITOS)

30
00:02:31,736 --> 00:02:32,736
(GRITOS)

31
00:02:44,999 --> 00:02:46,334
HOMBRE: Por favor...

32
00:02:49,170 --> 00:02:50,963
MI Reina.

33
00:02:54,258 --> 00:02:55,343
Ariana.

34
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
Está desarmado.

35
00:02:58,679 --> 00:02:59,972
No quería ser parte de esto.

36
00:03:02,475 --> 00:03:03,517
Retirarse por.

37
00:03:05,644 --> 00:03:07,188
Es a ti a quien deseo servir.

38
00:03:08,856 --> 00:03:11,108
Ven, no te haremos daño.

39
00:03:16,655 --> 00:03:18,866
- ARIADNA: ¿Qué estás haciendo?
- (ruido sordo)

40
00:03:18,949 --> 00:03:20,368
<i>(AHOGADORES Y SPLUTYERS)</i>

41
00:03:26,457 --> 00:03:28,292
¡Era un niño indefenso!

42
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
Intentó matarnos.

43
00:03:33,839 --> 00:03:36,008
Te dije que te retiraras.

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,973
y quien eres tu
para darme ordenes?

45
00:03:55,403 --> 00:03:57,154
(GRAZOS DE CUERVO)

46
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Estás desperdiciando tu
tiempo. Se han ido.

47
00:04:09,917 --> 00:04:13,212
- ¿Es esto cierto?
- Están todos muertos.

48
00:04:14,839 --> 00:04:18,300
Bueno, bueno... ¿Qué?
¡Un héroe eres!

49
00:04:18,384 --> 00:04:21,178
cuantos muertos mas
para agregar a tu cuenta?

50
00:04:22,680 --> 00:04:23,848
Alguien tenía que protegernos.

51
00:04:23,931 --> 00:04:28,727
¿Protegernos? ¿Y qué pasará?
cuando encuentren los cuerpos, ¿eh?

52
00:04:28,853 --> 00:04:31,647
No crees que lo harán
vienes a buscarnos?

53
00:04:31,730 --> 00:04:36,152
Lo único que has conseguido es robar
muchas madres de sus hijos

54
00:04:36,235 --> 00:04:39,155
y decirle a Pasifae
exactamente donde estamos.

55
00:04:39,238 --> 00:04:40,906
Este no es momento para pelear.

56
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
Pero él no lo sabe
de otra manera, ¿verdad?

57
00:04:43,033 --> 00:04:45,995
no es como el
podría usar su cerebro...

58
00:04:46,078 --> 00:04:47,705
¡Jason!

59
00:04:47,788 --> 00:04:49,039
Porque no tiene uno.

60
00:04:50,708 --> 00:04:54,962
Así es. retroceder
en lo que sabes.

61
00:04:55,045 --> 00:04:58,132
Aquí... ¿Por qué no
¿Tomar mi cabeza también?

62
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
- Jasón".
- No.

63
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Puede que no sea tan bonito.

64
00:05:03,637 --> 00:05:05,097
O útil.

65
00:05:06,640 --> 00:05:08,434
¡No, no!

66
00:05:10,269 --> 00:05:11,437
Necesito mirarlo.

67
00:05:11,562 --> 00:05:14,732
¡Necesitamos mudarnos! cual es
¡Lo que deberíamos haber hecho todo este tiempo!

68
00:05:20,070 --> 00:05:21,214
La patrulla no ha regresado.

69
00:05:21,238 --> 00:05:22,615
¿Qué significa eso?

70
00:05:22,740 --> 00:05:23,884
- No lo sé.
- ¿Están perdidos? ¿Muerto?

71
00:05:23,908 --> 00:05:24,909
Probablemente.

72
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Pero Jason no lo es.

73
00:05:28,329 --> 00:05:31,332
Podría estar al otro lado de la frontera
ahora. ¿Cómo permitimos que esto sucediera?

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,876
- Todo estará bien.
- ¿Para quién?

75
00:05:33,959 --> 00:05:37,254
Jason sabe que soy su madre. el sabe
él es el heredero legítimo al trono.

76
00:05:37,338 --> 00:05:39,423
Él también sabe que él
es tocado por los dioses.

77
00:05:39,507 --> 00:05:41,387
Se siente atraído por nosotros. he
Lo he visto con mis propios ojos.

78
00:05:42,760 --> 00:05:43,761
Tal vez.

79
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
Recuerdo cuando me convertí por primera vez
consciente de mis poderes. Estaba tan asustado.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
pude sentir el
oscuridad a mi alrededor.

81
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
- Yo también lo recuerdo.
- Así es como se siente Jason ahora.

82
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Él vendrá a nosotros.

83
00:05:56,607 --> 00:05:58,817
Oh, desearía tener tu fe.

84
00:05:58,943 --> 00:06:00,486
Ya verás.

85
00:06:02,863 --> 00:06:06,700
No, no podemos confiar en
Jason para cambiar de lealtad.

86
00:06:06,784 --> 00:06:08,824
- Pero con el tiempo...
- Mis órdenes siguen siendo las mismas.

87
00:06:10,704 --> 00:06:12,331
Debemos encontrarlo,
debemos matarlo.

88
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
ARIADN E: Nosotros
Necesito cazar mañana.

89
00:06:31,308 --> 00:06:33,227
¿Crees que estaremos a salvo aquí?

90
00:06:39,483 --> 00:06:42,528
- ¿Es así como va a ser?
- No pedí tu compañía.

91
00:06:44,029 --> 00:06:45,281
Ahora no.

92
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
Y no antes.

93
00:06:47,992 --> 00:06:50,578
Porque podrías tener
¿Los derrotaste solo?

94
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
porque estoy enfermo
de recibir órdenes.

95
00:06:55,207 --> 00:06:57,668
Os aseguro que será el último.

96
00:07:00,379 --> 00:07:01,714
(ELLA SUSPIRA)

97
00:07:03,424 --> 00:07:07,094
Nunca te he visto como alguien
para ordenar. Ya lo sabes.

98
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
yo tampoco he visto nunca
usted como un asesino sin corazón.

99
00:07:16,103 --> 00:07:18,522
lo que has aprendido
sobre Pasifae...

100
00:07:19,857 --> 00:07:21,692
Debe haber sido un gran shock.

101
00:07:23,360 --> 00:07:25,029
Pero no puedes permitirlo
cambia quien eres.

102
00:07:26,363 --> 00:07:28,699
El Jason que conozco y amo...
— No quiero compañía.

103
00:07:43,881 --> 00:07:46,925
(SUSPIRA) Él no
merece ser amado.

104
00:07:49,720 --> 00:07:51,472
Lo lamento.

105
00:07:54,475 --> 00:07:56,644
Allá. Vivirás.

106
00:07:58,062 --> 00:07:59,104
¿Cuál es el punto?

107
00:08:01,106 --> 00:08:04,735
Prefiero unirme a Medusa
que soportar esto por más tiempo.

108
00:08:06,111 --> 00:08:07,237
No digas eso.

109
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
Ella murió por esto.

110
00:08:12,076 --> 00:08:13,118
¡¿Para esto?!

111
00:08:13,243 --> 00:08:19,249
Ella sacrificó su propia vida para que nosotros
podría vivir en paz. ¿Qué bien hizo?

112
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
es dificil decir
en este momento.

113
00:08:22,795 --> 00:08:24,797
Pasifae todavía está en el trono,

114
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
La Atlántida está en ruinas,

115
00:08:27,758 --> 00:08:32,221
y somos fugitivos, atrapados en un
bosque sin comida ni medicinas.

116
00:08:32,304 --> 00:08:36,892
Sólo un delirio absoluto
lunático por compañía.

117
00:08:36,975 --> 00:08:39,812
Es como lo predijo el Oráculo.

118
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Ahora que Jason lo sabe
la verdad sobre su madre...

119
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
su corazón está ennegrecido.

120
00:08:48,112 --> 00:08:50,656
Entonces no hay nada que podamos hacer.

121
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Está perdido para nosotros para siempre.

122
00:08:56,120 --> 00:08:57,454
No puedo creer eso.

123
00:09:08,716 --> 00:09:10,134
(RESPIRACIÓN INQUIETADA)

124
00:09:40,164 --> 00:09:41,373
(GRAZOS DE CUERVO)

125
00:09:45,377 --> 00:09:48,005
(Gritando)

126
00:09:59,725 --> 00:10:01,769
(GRIPE RRY DE ALAS)

127
00:10:18,368 --> 00:10:20,704
(CROW SCRICH ES)

128
00:10:23,373 --> 00:10:27,044
Está bien. Eres todo
correcto. Fue sólo un sueño.

129
00:10:48,065 --> 00:10:50,818
No logro ver como esta noticia
se supone que debe complacerme.

130
00:10:50,901 --> 00:10:53,129
¿Quién más estaría usando herramientas improvisadas?
¿flechas para defenderse?

131
00:10:53,153 --> 00:10:55,823
¿Quién más sería
escondido en el bosque

132
00:10:55,906 --> 00:10:57,991
como fugitivos? Nosotros
Están cerca, mi Reina.

133
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
¡Pero no lo suficientemente cerca!

134
00:11:02,830 --> 00:11:03,831
Envía una patrulla.

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,415
Ya está hecho.

136
00:11:07,459 --> 00:11:08,836
(PUERTA SIN BLOQUEAR)

137
00:11:08,919 --> 00:11:10,087
(La puerta se abre con un crujido)

138
00:11:13,465 --> 00:11:16,552
Nunca pensé que vería
Jason ataca a sus amigos.

139
00:11:16,635 --> 00:11:19,137
Él no es el jason que conocemos.

140
00:11:19,263 --> 00:11:21,348
No debemos olvidar eso.

141
00:11:21,431 --> 00:11:23,392
Él era el Jason que conocemos.
cuando mató a Medusa.

142
00:11:23,475 --> 00:11:27,354
Sé lo que sientes por él.
ahora mismo, pero debes recordar

143
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
lo que dijo el Oráculo.

144
00:11:29,606 --> 00:11:32,192
Jason es la única persona
¿Quién puede salvar la Atlántida?

145
00:11:35,863 --> 00:11:38,490
Voy a buscar a Melas.

146
00:11:38,615 --> 00:11:42,286
Si alguien sabe como
Ayuda a Jason, Melas seguramente lo hará.

147
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
Si te encuentran... no lo harán.

148
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
todavía tengo
amigos en la ciudad.

149
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
¿Qué te hace
¿Crees que Melas ayudará?

150
00:11:49,126 --> 00:11:53,046
Melas no quiere ver
La Atlántida no caerá más que tú o yo.

151
00:11:54,381 --> 00:11:57,885
Él podría haberme entregado cuando
Tomé la caja de Pandora, pero él no.

152
00:11:59,136 --> 00:12:00,345
Espero que tengas razón.

153
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
Tenemos que intentar algo...

154
00:12:03,223 --> 00:12:05,017
por el bien de Medusa,
si nada más.

155
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
(AMBOS SUSPIRAN)

156
00:12:37,382 --> 00:12:41,303
No tenemos mucho tiempo. los guardias
patrullar cada rincón de la ciudad.

157
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
¿Qué noticias de Dédalo?

158
00:12:43,847 --> 00:12:45,474
Tiene fiebre.

159
00:12:45,557 --> 00:12:47,100
Estará bien.

160
00:12:47,184 --> 00:12:49,353
Probablemente haya
inventado una cura por ahora.

161
00:12:51,104 --> 00:12:52,248
lamento venir
a ti así.

162
00:12:52,272 --> 00:12:55,859
Amigo mío... tienes
visto la forma en que vivimos.

163
00:12:55,943 --> 00:12:57,444
Haré todo lo que pueda para ayudar.

164
00:12:59,738 --> 00:13:03,784
Todavía están aplicando el toque de queda. Nosotros
No puedo moverme por la ciudad después del anochecer.

165
00:13:03,867 --> 00:13:06,370
- ¿Qué sugieres?
- Tengo un amigo...

166
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
Un amigo muy útil.

167
00:13:08,455 --> 00:13:10,415
- ¿Alguien en quien podamos confiar?
- Alguien que puede ser...

168
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
persuadido a permanecer en silencio.

169
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
Entonces, ¿qué hace este amigo?

170
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
¿Qué lo hace?
¿Inmune al toque de queda?

171
00:13:27,057 --> 00:13:28,141
Nadie me detiene.

172
00:13:32,562 --> 00:13:35,482
Incluso Pasifae quiere
que su ciudad huela bien.

173
00:13:35,565 --> 00:13:36,733
Estaría feliz de poder ayudar a Yo"-

174
00:13:40,487 --> 00:13:43,240
Sabes que si nos atrapan,
Es probable que Pasiphae haga que nos maten.

175
00:13:43,323 --> 00:13:47,494
Mejor asegúrate de que estás
Bien cubiertos, entonces, ¿no?

176
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
Te llevaré tan lejos como pueda.

177
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Mantengan la cabeza gacha.

178
00:14:12,436 --> 00:14:13,770
¡Alto!

179
00:14:17,816 --> 00:14:21,319
Hermosa noche para ello. hizo
¿Has visto alguna vez una luna así?

180
00:14:21,445 --> 00:14:25,699
- ¿Adónde te diriges?
- Dondequiera que hayan estado los caballos.

181
00:14:25,782 --> 00:14:28,952
Lo cual, no me importa decir
usted, está prácticamente en todas partes.

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,789
- ¿Bajo la autoridad de quién?
- Vaya, la Reina.

183
00:14:34,458 --> 00:14:37,919
Dime, ¿dónde vives?

184
00:14:38,003 --> 00:14:41,548
Por una pequeña consideración,
¡Dale una limpieza extra especial!

185
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
(eructos)

186
00:14:42,799 --> 00:14:45,052
Muy bien, sigue tu camino.

187
00:14:55,479 --> 00:14:57,199
Esperaba que Pitágoras
ya estaría de vuelta.

188
00:14:58,648 --> 00:15:02,694
No te preocupes por él. el
Es más hábil de lo que parece.

189
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
¿Estás pensando en Medusa?

190
00:15:12,245 --> 00:15:14,748
cuando pienso
sobre su sacrificio...

191
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
La muerte de Medusa puede descansar
pesado sobre tus hombros...

192
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
pero la culpa sí
No me acuesto contigo.

193
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Me duele ver
ustedes dos en desacuerdo.

194
00:15:33,934 --> 00:15:37,687
No debemos permitirnos
ser consumido por la ira.

195
00:15:39,439 --> 00:15:42,150
Si nos volvemos contra uno
otra, entonces Pasifae ha ganado.

196
00:15:42,234 --> 00:15:44,486
En efecto.

197
00:15:44,569 --> 00:15:46,029
Ella ha ganado.

198
00:15:47,364 --> 00:15:48,865
Buena suerte para ella.

199
00:15:50,534 --> 00:15:53,203
Que su poder traiga
su mucha felicidad...

200
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
Esto es todo. esto
es lo más lejos que puedo llegar.

201
00:16:07,050 --> 00:16:08,218
HOMBRE: ¡Alto!

202
00:16:13,974 --> 00:16:15,392
Hermosa tarde para ello.

203
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
HOMBRE: Eh...

204
00:16:18,645 --> 00:16:22,232
las calles son
Tranquilo, las estrellas están afuera.

205
00:16:24,734 --> 00:16:26,570
Se perdió un lugar.

206
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Ah...

207
00:16:31,241 --> 00:16:33,618
Sigan con el buen trabajo.

208
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
¡Ey!

209
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
<i>(ESPADA SWXSHES)</i>

210
00:17:08,445 --> 00:17:09,696
Gracias, amigo mío.

211
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
Volverás.

212
00:17:16,786 --> 00:17:18,288
Volveré.

213
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
No temas.

214
00:17:21,208 --> 00:17:23,084
Hasta más tarde.

215
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
Que los dioses estén contigo.

216
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
(PASOS)

217
00:18:00,163 --> 00:18:03,250
¿Por qué estás aquí? — yo
Estoy aquí por Jason.

218
00:18:03,333 --> 00:18:07,379
Has visto como la gente
vivir - entre cadáveres podridos,

219
00:18:07,504 --> 00:18:08,904
con apenas lo suficiente
alimento para sobrevivir.

220
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
Jason es el único
¿Quién puede ayudarlos?

221
00:18:12,842 --> 00:18:14,511
pero jason ya no está
el hombre que conocíamos.

222
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
el sabe la verdad
¿Sobre Pasífae?

223
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Su corazón se ha ennegrecido.

224
00:18:21,768 --> 00:18:23,353
Es como lo predijo el Oráculo.

225
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
aquellos que son
tocado por los dioses

226
00:18:26,898 --> 00:18:29,442
se sienten atraídos el uno por el otro
por fuerzas que no pueden controlar.

227
00:18:31,194 --> 00:18:34,364
Temo por él. I
miedo por todos nosotros.

228
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
Si se uniera a Pasiphae...

229
00:18:39,703 --> 00:18:42,372
Debe haber una manera de ayudarlo.

230
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
(ECOS ESPIROSO)

231
00:18:54,759 --> 00:19:00,557
Monja dunamin dos emoi
mekhri peusomai hatta genoito.

232
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
¿Qué es? ¿Qué hizo?
¿ves? ¿Hay alguna manera?

233
00:19:08,940 --> 00:19:10,734
Los dioses han hablado.

234
00:19:14,904 --> 00:19:17,866
Siento el dolor de Jason.

235
00:19:17,949 --> 00:19:20,952
Está parado en un umbral.

236
00:19:22,829 --> 00:19:25,874
De un lado está la luz
de la vida que ha conocido,

237
00:19:25,957 --> 00:19:29,961
y por el otro esta la oscuridad
eso lo atrae a Pasiphae.

238
00:19:32,088 --> 00:19:34,257
El atractivo de eso
la oscuridad es fuerte.

239
00:19:34,341 --> 00:19:38,762
- Me niego a creer eso.
- Paz, amigo mío. Quédate quieto y escucha.

240
00:19:38,845 --> 00:19:41,598
Pero ninguna fuerza puede prosperar
sin su opuesto.

241
00:19:43,850 --> 00:19:48,104
- Debes encontrar ese opuesto.
- No entiendo.

242
00:19:49,689 --> 00:19:52,192
El amor de madre que
lo llevaría a la oscuridad

243
00:19:52,275 --> 00:19:54,861
No es más que el espejo del padre.
eso lo haría completo otra vez.

244
00:19:54,944 --> 00:19:57,197
El padre de Jason está muerto.

245
00:19:57,280 --> 00:20:00,617
Sólo él puede dibujar a Jason.
de nuevo a la luz.

246
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
Eso es imposible.

247
00:20:05,288 --> 00:20:06,790
Él es tu única esperanza.

248
00:20:09,793 --> 00:20:11,169
(5055)

249
00:20:11,294 --> 00:20:13,963
Está muerto. el
Oracle se lo dijo a jason.

250
00:20:14,047 --> 00:20:18,760
Es verdad, eso es lo que ella dijo.
Su padre camina entre los muertos.

251
00:20:18,843 --> 00:20:21,221
El Oráculo no puede mentir
sobre lo que ha visto.

252
00:20:23,139 --> 00:20:28,686
Hay quienes sufren
los tormentos de la muerte en vida,

253
00:20:28,812 --> 00:20:31,773
que se esconden
lejos del mundo.

254
00:20:31,856 --> 00:20:33,024
¿Está vivo?

255
00:20:35,068 --> 00:20:36,486
Creo que ya os conocéis.

256
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Él es uno de los inmundos...

257
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
para quien la vida es una maldición.

258
00:20:44,577 --> 00:20:46,496
Es un leproso.

259
00:20:48,540 --> 00:20:52,001
Lo encontrarás en el
antiguas minas de plata de Pangeon.

260
00:20:52,085 --> 00:20:54,170
En las Montañas de Galena.

261
00:20:54,254 --> 00:20:55,422
Gracias.

262
00:21:03,179 --> 00:21:05,723
Que los dioses miren con bondad
por lo que has hecho hoy.

263
00:21:14,607 --> 00:21:16,210
Ariadna no olvidará
lo que has hecho por nosotros.

264
00:21:16,234 --> 00:21:17,902
Y yo tampoco lo haré.

265
00:21:23,575 --> 00:21:25,175
Esto debería durarte
a las minas de plata.

266
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
¿Qué esperas encontrar allí?

267
00:21:30,248 --> 00:21:33,209
Paz... para todos nosotros.

268
00:21:33,293 --> 00:21:35,086
Bueno, ¿podemos encontrarnos?
nuevamente en aquellos tiempos.

269
00:21:36,379 --> 00:21:38,047
ese es el pensamiento
llevaré conmigo.

270
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(PASOS EN MARCHA)

271
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
<i>(PUERTA SE DESBLOQUEA)</i>

272
00:22:12,081 --> 00:22:15,168
(GRITOS Y LLAMADAS DÉBILES)

273
00:22:23,635 --> 00:22:26,596
Padre... (GEMIDO5)

274
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
¿Qué pasó?

275
00:22:31,809 --> 00:22:32,852
Shh.

276
00:22:35,980 --> 00:22:39,108
Nosotros... teníamos un
ligero desacuerdo.

277
00:22:41,319 --> 00:22:47,158
Su conocimiento incluso de los más
compuestos químicos básicos es lamentable.

278
00:22:47,283 --> 00:22:49,094
no se como esta
logró vivir tanto tiempo.

279
00:22:49,118 --> 00:22:52,080
Al no hacer estallar las cosas.

280
00:22:52,163 --> 00:22:55,041
Si, bueno, soy muy
Orgulloso de esa explosión.

281
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Bueno, me alegro por eso.
porque te van a colgar por ello.

282
00:22:57,710 --> 00:23:02,465
Mmm. Bueno, tal vez
en el último momento

283
00:23:02,549 --> 00:23:05,468
descubriré cómo
hacerme invisible.

284
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
La fecha está fijada.

285
00:23:13,142 --> 00:23:15,311
Amanecer mañana.

286
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
Sé fuerte, hijo mío.

287
00:23:19,566 --> 00:23:20,733
Puedo cambiar esto.

288
00:23:20,817 --> 00:23:21,985
No.

289
00:23:23,736 --> 00:23:26,322
hay algunos
cosas que debemos aceptar.

290
00:23:31,035 --> 00:23:32,579
Este no es uno de ellos.

291
00:23:32,662 --> 00:23:33,830
¿Adónde vas?

292
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
Todo estará bien.

293
00:23:39,669 --> 00:23:40,712
Prometo.

294
00:23:40,837 --> 00:23:42,088
¡Ícaro!

295
00:23:46,509 --> 00:23:48,928
(La puerta suena débilmente)

296
00:23:52,515 --> 00:23:56,311
Será mejor que esto sea bueno. yo no lo soy
interesado en una historia de una pelea de taberna.

297
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
mi padre se debe a
será ejecutado mañana.

298
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
tu molestaste
que me diga esto?

299
00:24:00,523 --> 00:24:02,483
Te ruego que lo reconsideres.

300
00:24:02,567 --> 00:24:03,568
¡Llévatelo!

301
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
- No, no lo entiendes.
- No me interesan tus súplicas.

302
00:24:08,615 --> 00:24:09,991
Tengo noticias.

303
00:24:10,074 --> 00:24:11,701
De Ariadna.

304
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
¿Qué novedades?

305
00:24:17,874 --> 00:24:19,626
¿No colgarás a mi padre?

306
00:24:22,378 --> 00:24:24,797
No colgaré a tu padre.

307
00:24:25,882 --> 00:24:27,967
- Se esconde en el bosque.
- Esto lo sé.

308
00:24:29,969 --> 00:24:32,972
Sus seguidores se dirigen hacia
las minas de plata de Pangeon...

309
00:24:33,056 --> 00:24:34,223
con cierta urgencia.

310
00:24:35,725 --> 00:24:37,101
¿Qué esperan encontrar allí?

311
00:24:38,227 --> 00:24:39,562
No lo sé.

312
00:24:43,232 --> 00:24:44,442
Lo has hecho bien.

313
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
Liberarás a mi padre.

314
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
No.

315
00:24:51,240 --> 00:24:54,535
No colgaré a tu padre. yo
No dijo nada sobre liberarlo.

316
00:24:54,619 --> 00:24:56,954
¿Por qué haría eso...?

317
00:24:57,080 --> 00:24:59,749
cuando me traes
¿Información tan útil?

318
00:25:55,805 --> 00:25:57,223
¿Esón?

319
00:25:57,306 --> 00:25:59,350
- (RUIDO)
- ¿Esón?

320
00:26:01,477 --> 00:26:03,688
Esón, necesito hablar contigo.

321
00:26:11,362 --> 00:26:13,156
Tengo noticias de Jason.

322
00:26:19,078 --> 00:26:20,246
¿Quién eres?

323
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
Es Pitágoras.

324
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
Necesito tu ayuda.

325
00:26:26,502 --> 00:26:29,714
Aeson... confío en esto
la noticia te agrada.

326
00:26:32,425 --> 00:26:36,262
Envía hombres al valle de Iria.
Pitágoras debe regresar por ese camino.

327
00:26:36,345 --> 00:26:40,349
Síguelo. el lo hará
ciertamente nos lleva a Jason.

328
00:26:44,270 --> 00:26:46,063
- ¿Qué es?
- Nada.

329
00:26:47,356 --> 00:26:48,441
Nos acercamos.

330
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- En efecto.
- Finalmente está dentro de nuestra mira.

331
00:26:54,530 --> 00:26:56,032
Soy un tonto.

332
00:26:57,784 --> 00:26:59,702
Esa mujer me deja como un tonto.

333
00:26:59,786 --> 00:27:02,079
Incluso después de todo lo que ella tiene
Hecho, le confié esto.

334
00:27:02,205 --> 00:27:03,515
Confié en ella
no se lo diría.

335
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
Fue una ventaja para ella.

336
00:27:05,750 --> 00:27:08,544
¿Cómo es eso? -Jason
estaba a punto de matarla.

337
00:27:10,546 --> 00:27:13,466
Si tan solo lo hubiera hecho, por ahora
está perdido para todos nosotros.

338
00:27:16,427 --> 00:27:18,888
Su corazón se ha ennegrecido.

339
00:27:21,599 --> 00:27:24,894
Donde una vez hubo
compasión, ahora sólo hay ira.

340
00:27:26,729 --> 00:27:28,648
Ira y odio.

341
00:27:28,731 --> 00:27:32,235
Aquellos que son tocados por el
Los dioses llevan la oscuridad dentro de ellos.

342
00:27:32,318 --> 00:27:33,736
Necesitamos tu ayuda.

343
00:27:35,071 --> 00:27:37,532
Te agradezco tu fe en
pero me temo que está fuera de lugar.

344
00:27:37,615 --> 00:27:41,035
- No puedo hacer lo que me pides.
- Eres el único que puede salvarlo.

345
00:27:41,118 --> 00:27:42,203
(suspiros)

346
00:27:42,286 --> 00:27:45,373
Toda esta lucha interminable
me deja cansado.

347
00:27:45,456 --> 00:27:47,917
El poder pasa de mano a
mano, pero nada cambia.

348
00:27:48,000 --> 00:27:51,170
Temo que sin ti,
Jason no puede resistirse a Pasifae.

349
00:27:54,799 --> 00:27:57,677
debemos creer
que el bien triunfará.

350
00:27:57,760 --> 00:27:59,846
Si él mismo,
eso podría ser cierto.

351
00:27:59,929 --> 00:28:03,558
Mira la vida que ha vivido, toda.
que ha logrado sin mí.

352
00:28:03,641 --> 00:28:09,146
Jason cree que su padre está muerto.
Estoy muerta para él. Esa es la mejor manera.

353
00:28:10,481 --> 00:28:11,691
¿Cómo puede ser así?

354
00:28:11,774 --> 00:28:15,820
en otra vida
Jason tenía un padre...

355
00:28:15,945 --> 00:28:18,614
un padre que lo protegió,
de quien podría estar orgulloso.

356
00:28:18,698 --> 00:28:19,949
¡Mírame!

357
00:28:22,285 --> 00:28:23,828
Yo no soy ese hombre.

358
00:28:27,373 --> 00:28:28,541
Ojalá yo fuera...

359
00:28:30,126 --> 00:28:32,003
Ojalá pudiera
tener mi vida otra vez.

360
00:28:35,798 --> 00:28:39,135
Se prevé que el niño
Nos llevará a Ariadne y Jason.

361
00:28:39,218 --> 00:28:43,848
Tan pronto como tengas a Pitágoras en
vista, envía un mensajero sin demora.

362
00:28:51,814 --> 00:28:53,983
Es una pena que Pitágoras
¡falta esto!

363
00:28:54,066 --> 00:28:58,321
Fue una misión tonta.
Probablemente esté muerto.

364
00:29:02,742 --> 00:29:05,661
Puedes darle mi
compartir, en caso de que regrese.

365
00:29:10,499 --> 00:29:15,463
Pitágoras no está muerto.
Lo sabría si lo fuera.

366
00:29:15,546 --> 00:29:16,839
Aquí dentro.

367
00:29:23,846 --> 00:29:25,681
¿Cuánto tiempo llevas?
dos han sido amigos?

368
00:29:28,017 --> 00:29:31,854
El tiempo suficiente para olvidar cómo
largo, y cree que será para siempre.

369
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
Lo que Jason te hizo...

370
00:29:41,739 --> 00:29:43,783
lo hizo por mí, para salvarme.

371
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
Él pensó que era
haciendo lo correcto.

372
00:29:50,414 --> 00:29:53,709
Jason siempre piensa
él está haciendo lo correcto.

373
00:29:56,045 --> 00:29:58,464
Y Medusa, ella... ella sabía...

374
00:29:58,547 --> 00:30:01,801
Oh, sí... ella lo sabía.

375
00:30:04,095 --> 00:30:05,721
Ella sabía lo que estaba haciendo.

376
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
Y créeme, soy
igual de enojado con ella.

377
00:30:12,311 --> 00:30:14,105
No dejes que su muerte sea en vano.

378
00:30:15,940 --> 00:30:18,484
No dejes que destruya
los que aún están vivos.

379
00:30:21,070 --> 00:30:22,154
Habla con él.

380
00:30:26,575 --> 00:30:28,411
tal vez puedas
encontrar un camino a través.

381
00:30:39,797 --> 00:30:41,298
¿Qué vas a hacer?

382
00:30:42,675 --> 00:30:44,010
No sé.

383
00:30:44,093 --> 00:30:46,345
Vuelve con mis amigos.

384
00:30:48,264 --> 00:30:51,267
- Haré lo que pueda.
- ¿Y no he hecho lo que puedo?

385
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
Bueno, no, no lo has hecho.

386
00:30:55,813 --> 00:30:59,859
Eres la única persona que
puede ayudar. Jason te necesita.

387
00:30:59,942 --> 00:31:03,988
Por primera vez, él
realmente te necesita, y tú...

388
00:31:04,113 --> 00:31:07,158
- Lo estás abandonando.
- No lo voy a abandonar.

389
00:31:07,283 --> 00:31:11,287
El Jason que conocí por primera vez, el Jason que
hemos viajado con estos últimos años,

390
00:31:11,370 --> 00:31:14,749
es una persona que admiro
con todo mi corazón.

391
00:31:14,832 --> 00:31:17,501
El tipo de persona
quisiera serlo.

392
00:31:19,879 --> 00:31:21,130
Él es valiente.

393
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
Él es leal.

394
00:31:25,634 --> 00:31:27,053
Él no se parece en nada a ti.

395
00:32:05,049 --> 00:32:06,926
No parezcas tan asustado.

396
00:32:07,009 --> 00:32:08,677
No quiero hacerte daño.

397
00:32:43,963 --> 00:32:45,381
No hay más que decir.

398
00:32:48,217 --> 00:32:50,553
En ese caso, nosotros
caminará en silencio.

399
00:33:13,576 --> 00:33:15,744
No deseo pelear contigo.

400
00:33:18,581 --> 00:33:21,301
Pase lo que pase, deberíamos
No nos vamos a atacar unos a otros.

401
00:33:23,794 --> 00:33:25,171
No puedo negar mi enojo.

402
00:33:26,797 --> 00:33:28,591
Entonces no lo hagas.

403
00:33:30,092 --> 00:33:32,303
Pero estuvo mal
que me desquite contigo.

404
00:33:34,805 --> 00:33:36,265
Entiendo.

405
00:33:37,766 --> 00:33:39,143
Después de todo...

406
00:33:41,270 --> 00:33:42,646
Yo la maté.

407
00:33:47,276 --> 00:33:49,612
¿Ella estuvo de acuerdo?

408
00:33:49,695 --> 00:33:50,779
Mmm.

409
00:33:51,947 --> 00:33:53,949
Ella estuvo de acuerdo.

410
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
No hubo lucha.

411
00:34:00,289 --> 00:34:03,209
¿No hubo otro?
manera? ¿Alguna otra manera?

412
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
La amaba.

413
00:34:11,967 --> 00:34:14,970
Y estoy seguro...
que ella te amaba.

414
00:34:16,513 --> 00:34:18,557
Pero ella ya no está.

415
00:34:22,228 --> 00:34:23,854
La vida sigue adelante.

416
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
- ¿Dónde están acampados?
- El otro lado del valle.

417
00:34:41,330 --> 00:34:42,970
PITÁGORAS: Nosotros
Estará allí al anochecer.

418
00:34:54,843 --> 00:34:56,428
PASÍFAE: Tienes
encontró a Pitágoras?

419
00:34:56,512 --> 00:34:58,389
Como predijiste,
él no está solo.

420
00:34:58,514 --> 00:35:00,683
Viajaré contigo.
Ensilla los caballos.

421
00:35:25,374 --> 00:35:26,625
¿Qué estás haciendo?

422
00:35:26,709 --> 00:35:29,545
No puedo quedarme. Lo lamento.

423
00:35:29,628 --> 00:35:33,465
- Lo intenté, pero no puedo estar con él.
- Tenemos que permanecer juntos.

424
00:35:33,549 --> 00:35:35,050
Eres bienvenido a venir.

425
00:35:36,135 --> 00:35:38,679
el bosque es
plagado de soldados.

426
00:35:38,762 --> 00:35:42,057
Si me quedo nada
terminará bien.

427
00:35:42,141 --> 00:35:44,018
No puedo cuidarlo solo.

428
00:35:44,101 --> 00:35:45,644
Pitágoras volverá.

429
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Hércules, por favor.

430
00:35:48,480 --> 00:35:49,815
No puedo.

431
00:35:49,898 --> 00:35:53,235
En mi cabeza lo sé
él no es él mismo,

432
00:35:53,319 --> 00:35:57,239
pero no tengo fuerzas para parar
mis entrañas, y mis entrañas sólo quieren matarlo.

433
00:35:57,323 --> 00:36:00,117
Lamento que hayamos llegado a esto.

434
00:36:15,424 --> 00:36:17,593
PITÁGORAS: Nos movemos
campamento cada dos días.

435
00:36:20,971 --> 00:36:24,266
Esta es la manera que tiene Hércules de contar
exactamente hacia dónde se dirigen.

436
00:36:29,813 --> 00:36:33,108
No te preocupes. yo
saber dónde están.

437
00:36:33,192 --> 00:36:34,777
No dudo de tu habilidad.

438
00:36:35,861 --> 00:36:37,141
Estoy más preocupado por lo mío.

439
00:36:39,698 --> 00:36:43,035
¿Qué le voy a decir? que
si no quiere conocerme para nada?

440
00:37:10,979 --> 00:37:12,022
Ha vuelto.

441
00:37:15,150 --> 00:37:16,318
Pitágoras ha vuelto.

442
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
JASON: ¿Con quién está?

443
00:37:36,255 --> 00:37:38,048
(SOLDADO GRITA)

444
00:38:14,376 --> 00:38:15,377
(GRITOS)

445
00:38:51,413 --> 00:38:54,166
Oith' Hekate doie menos
ifthimon ede moi alken.

446
00:38:56,835 --> 00:38:58,420
(PANTALONES)

447
00:39:16,522 --> 00:39:18,440
Shh.

448
00:39:20,484 --> 00:39:21,944
¿Dónde está Jason?

449
00:39:25,113 --> 00:39:28,116
Jason resultó gravemente herido. allí
No hay manera de que pueda sobrevivir.

450
00:39:28,200 --> 00:39:29,409
Lo encontraremos.

451
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Te traeré su cuerpo.

452
00:39:32,162 --> 00:39:34,957
La victoria está dentro
vista, mi señora.

453
00:39:35,040 --> 00:39:38,043
Gaia thea, phainu
- dijnamin gar emoi.

454
00:39:41,505 --> 00:39:42,631
¿Victoria?

455
00:39:47,636 --> 00:39:49,012
<i>(Jadeos)</i>

456
00:39:49,137 --> 00:39:50,806
No me hables...

457
00:39:52,182 --> 00:39:53,475
de victoria.

458
00:40:00,857 --> 00:40:02,693
(PANTALONES)

459
00:40:20,919 --> 00:40:24,840
Tende thean kaleus hemon
empsukhon hapantón.

460
00:40:24,923 --> 00:40:26,341
(GEMIDO5)

461
00:40:37,269 --> 00:40:38,729
¿Qué pasó?

462
00:40:39,855 --> 00:40:40,855
Shh.

463
00:40:40,897 --> 00:40:42,608
Debes descansar.

464
00:40:43,900 --> 00:40:45,360
Dormir puede ayudarte más que yo.

465
00:40:49,865 --> 00:40:52,075
¿Debería estar durmiendo?
con un ojo abierto?

466
00:41:01,293 --> 00:41:02,461
Mira...

467
00:41:04,379 --> 00:41:05,699
hay alguien
moviéndose hacia allí.

468
00:41:07,299 --> 00:41:08,800
¡Pitágoras!

469
00:41:10,927 --> 00:41:12,220
¡Pitágoras!

470
00:41:21,605 --> 00:41:24,191
- Es tan bueno verte.
- Pensé que estabas muerto.

471
00:41:24,274 --> 00:41:26,234
¿Dónde está Jason?

472
00:41:27,402 --> 00:41:28,945
¿Quién es?

473
00:41:29,071 --> 00:41:30,405
No debes tener miedo.

474
00:41:30,489 --> 00:41:31,615
Trajiste a Pasifae aquí.

475
00:41:31,740 --> 00:41:33,450
No.

476
00:41:33,575 --> 00:41:36,787
No, te lo prometo, mi odio por
Pasiphae es más profunda incluso que la tuya.

477
00:41:36,912 --> 00:41:38,997
Me cuesta creerlo.

478
00:41:39,081 --> 00:41:40,707
PITÁGORAS: Es verdad.

479
00:41:40,791 --> 00:41:42,918
Él es el padre de Jason.

480
00:42:14,032 --> 00:42:15,283
¿Cómo te sientes?

481
00:42:26,628 --> 00:42:28,296
Mejor.

482
00:42:29,798 --> 00:42:31,633
Mucho mejor, gracias.

483
00:42:36,012 --> 00:42:37,347
¿Por qué me ayudas?

484
00:42:39,015 --> 00:42:42,144
Todos estamos unidos, aquellos
de nosotros que somos tocados por los dioses.

485
00:42:43,186 --> 00:42:45,939
Por eso puedo sentir
¿Estás en mis sueños?

486
00:42:46,022 --> 00:42:48,734
Somos más parecidos de lo que crees.

487
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
(GRIPE RRY DE ALAS)

488
00:42:52,487 --> 00:42:54,072
No deberíamos demorarnos aquí.

489
00:42:54,156 --> 00:42:56,867
Entonces, ¿adónde sugieres que vayamos?

490
00:42:56,992 --> 00:42:58,535
¿Volver con mi madre?

491
00:42:59,661 --> 00:43:00,704
Ella te quiere muerto.

492
00:43:04,499 --> 00:43:05,667
¿Qué pasa contigo?

493
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
¿Cómo...?

494
00:43:11,757 --> 00:43:13,884
¿Cómo sé eso?
¿No me entregarás sin más?

495
00:43:18,764 --> 00:43:19,848
Tu no.

496
00:43:41,912 --> 00:43:43,955
HÉRCULES: En su hora
por necesidad lo abandoné.

497
00:43:45,415 --> 00:43:48,001
Le fallé a Medusa y
Ahora le he fallado a Jason.

498
00:43:48,084 --> 00:43:50,354
Mientras haya una posibilidad
Que Jason todavía esté vivo, debemos hacerlo.

499
00:43:50,378 --> 00:43:52,464
todo en nuestro
poder para salvarlo.

500
00:43:52,547 --> 00:43:54,925
(Aplausos y aplausos)

501
00:44:01,056 --> 00:44:02,056
Jasón...

502
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
¡Guardias!